DONNA ESCUIN
ENGLISH JAPANESE TAGALOG SUBTITLE TRANSLATOR
-
![]()
Filipino Subtitles
-
![]()
Tagalog to Japanese
-
![]()
English to Japanese
-
![]()
Translating Netflix Shows
Image source: Netflix Media Center, Fuji TV Official Website
ABOUT MEI am an Osaka-based translator specializing in entertainment and marketing subtitle projects. Since 2019, I have been transcreating the essence of numerous high-profile shows and films. My journey into subtitling began after nearly a decade as a document translator and interpreter, driven by a persistent urge to bridge cultures through entertainment. My goal is to capture the full essence of English content and deliver it to Japanese and Tagalog-speaking audiences as the creators intended.
Emily In Paris Season 1 Filipino Subtitles
Emily In Paris Season 2 Filipino Subtitles
Murder Mystery 2 Filipino Subtitles
National News Materials
Tagalog to Japanese Audiovisual translation
Sonic Prime Season 1
Filipino Subtitles
Ginny & Georgia Season 1 Filipino Subtitles
Image source: Netflix Media Center, Fuji TV Official WebsiteI ensure that my translations go beyond mere accuracy to truly localize the essence of the source material. Translating correctly is one thing, but doing justice to a script that writers have meticulously crafted is a whole different skill. My goal is to convey the meaning of the source text while reflecting its intended emotion and nuance, all while sounding natural in Japanese or Tagalog. When I achieve this, I know I’ve done my job right.
Ready to localize your content? Browse available services, shoot me a message. Let’s create together.
SERVICESSubtitle Translation
Japanese to Tagalog
English to Japanese
Tagalog to Japanese
Audio Visual Translation
Document Translation
“When I first started learning English, I’d translate songs, movie lines, sharing the contents to my friends and family who don’t speak the source language. Now, I get to share my transcreations with the world, and it feels like a dream.”
Donna | Subtitle Translator